Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não podes ir sozinha
Перевод на русский
ты не можешь идти одна
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quero visitar a cidade à noite.
B: Tem cuidado, não podes ir sozinha.
Перевод примера
A: Хочу погулять по городу ночью.
B: Будь осторожна, ты не можешь идти одна.
Когда говорят não podes ir sozinha
Нередко можно услышать такое предостережение от близких, обеспокоенных безопасностью. Фраза несёт заботливый и порой категоричный тон, настаивая на том, чтобы человек не рисковал и не отправлялся в путь без сопровождения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não podes fazer isto sozinho | ты не можешь сделать это один |
| não te podes esconder | ты не можешь спрятаться |
| não podes ficar | ты не можешь остаться |
| não podes sair | ты не можешь выйти |
| não podes ficar aqui | ты не можешь здесь оставаться |
| não podes levá-lo | ты не можешь его забрать |
| não podes ir | ты не можешь пойти |
| não podes ficar com ela | ты не можешь оставить ее себе |
| não podes voltar | ты не можешь вернуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non puoi andare da sola | |
| Китайский | 你不能一个人去 | nǐ bù néng yī gè rén qù |
| Турецкий | tek başına gidemezsin | |
| Корейский | 혼자 가면 안 돼 | honja gamyeon an dwae |
| Немецкий | Du solltest nicht alleine gehen. | |
| Индонезийский | jangan pergi sendirian | |
| Тайский | คุณ ไม่ ได้ อยู่ คนเดียว | khun mai dai u khntiao |
| Греческий | δεν μπορείς να κρυφτείς | den mporeís na kryphteís |
| Французский | vous ne pouvez pas vous échapper | |
| Арабский | لا يمكنك الذهاب وحدك | lạ ymknk ạldẖhạb wḥdk |
| Испанский | No deberías ir sola. | |
| Английский | You shouldn't go alone | |
| Вьетнамский | đừng đi một mình |