Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou levá-la comigo
Перевод на русский
Я возьму ее с собой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você vai fazer com essa bolsa?
B: vou levá-la comigo para o trabalho.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать с этой сумкой?
B: Возьму её с собой на работу.
Когда говорят vou levá-la comigo
Означает решительное намерение взять кого-то с собой, выражая заботу или необходимость сопровождения. Такую фразу удобно использовать, когда вы хотите предложить кому-то компанию или взять ответственность за перемещение человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou levá-lo comigo | Я возьму его с собой. |
| vou levar-te comigo | я возьму тебя с собой |
| eu vou com ela | я пойду с ней |
| quer que vá consigo | хочешь, чтобы я пошёл с тобой |
| eu vou levá-lo | я отведу тебя |
| posso ir consigo | могу пойти с вами |
| anda vem comigo | давай, пошли со мной |
| queres que vá contigo | хочешь, чтобы я пошел с тобой |
| vai com ela | пойди с ней |
| eu vou contigo | Я пойду с тобой |
| eu levo-te lá | я отвезу тебя туда |
| queres ir comigo | хочешь пойти со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich nehme sie mit. | |
| Испанский | Yo la llevaré. | |
| Тайский | ฉัน จะ ไป กับ เธอ | chan cha pai kap thoe |
| Арабский | سوف اخذك معي | swf ạkẖdẖk mʿy |
| Вьетнамский | con sẽ đi với mẹ | |
| Иврит | אני אלווה אותך | ʼny ʼlwwh ʼwţk |
| Английский | I'll take her | |
| Французский | je l'emmène avec moi | |
| Индонезийский | aku akan membawanya bersamaku | |
| Итальянский | verrò con lei | |
| Греческий | σε πάρω μαζί μου | se párō mazí mou |