Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pode ser a qualquer momento
Перевод на русский
может быть в любой момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quando você vai me ligar?
B: pode ser a qualquer momento.
Перевод примера
A: Когда ты мне позвонишь?
B: Это может быть в любой момент.
Когда говорят pode ser a qualquer momento
Служит для описания события, сроки которого абсолютно непредсказуемы. Фраза подчёркивает готовность к любому развитию ситуации: это может случиться и сейчас, и гораздо позже. Идеальна, когда нужно передать неопределённость и отсутствие точного расписания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a qualquer hora | в любое время |
| tudo pode acontecer | все может случиться |
| não demora nada | это ни сколько не займёт |
| mesmo a tempo | как раз вовремя |
| isso pode acontecer | это может случиться |
| dentro de minutos | через несколько минут |
| daqui a minutos | через несколько минут |
| pode ser amanhã | может быть завтра |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | her an olabilir | |
| Китайский | 随时可以 | suí shí kě yǐ |
| Испанский | En cualquier momento. | |
| Иврит | בכל רגע נתון | bkl rgʻ nţwn |
| Вьетнамский | bất cứ lúc nào | |
| Греческий | ανά πάσα στιγμή | aná pása stigmḗ |
| Немецкий | Wann du willst. | |
| Итальянский | in qualunque momento | |
| Арабский | في اي لحظة الان | fy ạy lḥẓẗ ạlạn |
| Французский | à tout moment | |
| Корейский | 그 어떤 때라도 | geu eotteon ttaelado |