Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
então porque fugiu
Перевод на русский
тогда почему ты сбежал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele disse que não tinha medo.
B: Então porque fugiu de noite?
Перевод примера
A: Он сказал, что не боялся.
B: Тогда почему убежал ночью?
Когда говорят então porque fugiu
По смыслу это вопрос, который задают, когда хотят понять мотивы внезапного ухода или побег от ситуации. Фраза звучит как попытка выяснить причины поступка, часто с оттенком недоумения или лёгкого упрека в адрес собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deve ter fugido | он, наверное, сбежал |
| talvez tenha fugido | возможно, сбежал |
| ele tentou fugir | он пытался сбежать |
| ele está a fugir | он убегает |
| está a fugir | бежит |
| ele vai fugir | он сбежит |
| está a escapar | убегает |
| porque se foi embora | почему он ушел |
| ele vai escapar | он сбежит |
| e foi-se embora | и ушёл |
| mas ele desapareceu | но он исчез |
| o que estava ele a fazer | что он делал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그래서 도망친 거야 | geulaeseo domangchin geoya |
| Турецкий | o da kaçtı | |
| Тайский | เขา หนี ไป แล้ว | khao ni pai laeo |
| Французский | il s'enfuit | |
| Немецкий | Er ist geflohen. | |
| Иврит | הוא ניסה לברוח | hwʼ nysh lbrwẖ |
| Испанский | Se ha escapado. | |
| Английский | He ran away | |
| Греческий | ήθελε να φύγει | ḗthele na phýgei |
| Итальянский | perché è scappato | |
| Индонезийский | kenapa dia kabur |