Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho de me acalmar
Перевод на русский
мне нужно успокоиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você está muito nervoso.
B: Eu sei, tenho de me acalmar antes de falar com ele.
Перевод примера
A: Ты очень нервничаешь.
B: Я знаю, мне нужно успокоиться перед тем, как говорить с ним.
Когда говорят tenho de me acalmar
Служит для того, чтобы выразить внутреннюю потребность взять себя в руки и восстановить спокойствие. Так говорят, когда эмоции зашкаливают и нужно сделать паузу, чтобы привести мысли в порядок перед дальнейшим разговором.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tens de te acalmar | тебе нужно успокоиться |
| tens de ter calma | ты должен успокоиться |
| tem calma meu | успокойся, друг |
| acalma-te está bem | успокойся хорошо |
| tem lá calma | успокойся |
| vou ficar calado | я буду молчать |
| calma aí meu | постой, приятель |
| tenha calma senhor | успокойтесь, сэр |
| agora fica quieto | теперь будь тихо |
| fiquem todos calmos | все успокойтесь |
| eu estou calmo | я спокоен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我要冷静 | wǒ yào lěng jìng |
| Испанский | ¿Que me calme? | |
| Корейский | 진정하는 게 좋겠어 | jinjeonghaneun ge johgess-eo |
| Английский | Calm down calm down | |
| Немецкий | Du musst dich beruhigen. | |
| Иврит | תגיד לי להירגע | ţgyd ly lhyrgʻ |
| Греческий | ηρεμήσουν τα πράγματα | ēremḗsoun ta prágmata |
| Французский | je dois me calmer | |
| Индонезийский | aku harus tenang | |
| Турецкий | sakin olmam lazım | |
| Вьетнамский | con cần bình tĩnh lại |