Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Que me calme
Перевод на русский
Успокоиться?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Que me calme?
B: Sí, por favor, respira profundo.
Перевод примера
A: Чтобы я успокоился?
B: Да, пожалуйста, глубоко дыши.
Когда говорят ¿Que me calme
Этим выражают ироничное сомнение или легкое возмущение по поводу чужого совета успокоиться. Реплика звучит как риторический вопрос, подчеркивающий, что ситуация слишком серьезна для простого умиротворения, и часто используется в спорах для акцентирования эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Cálmate, por favor. | Пожалуйста, успокойтесь. |
| Tienes que calmarte. | Вам нужно успокоиться. |
| Está bien, cálmate. | Ладно, успокойся. |
| Vamos a calmarnos. | Давайте успокоимся. |
| ¡Tómalo con calma! | Успокойся! |
| Tranquilo, ¿de acuerdo? | Спокойно, ладно? |
| Oye, tranquilo, amigo. | Эй, полегче, приятель. |
| ¡Mantengan la calma! | Сохраняйте спокойствие! |
| Trata de relajarte. | Попробуй расслабиться. |
| Tómalo con calma. | Успокойтесь. |
| Relájate un poco. | Немного расслабьтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sakin mi olayım | |
| Французский | me calmer | |
| Индонезийский | bisakah kau tenang | |
| Итальянский | cerca di calmarti | |
| Английский | Calm down calm down | |
| Иврит | תגיד לי להירגע | ţgyd ly lhyrgʻ |
| Корейский | 마음 좀 가라앉혀 | ma-eum jom galaanjhyeo |
| Немецкий | Beruhigen Sie sich. | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Вьетнамский | bình tĩnh được không | |
| Китайский | 冷静一点 好吗 | lěng jìng yī diǎn hǎo ma |
| Португальский | preciso que te acalmes |