Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اشعر بالاسف عليها
Перевод на русский
Мне её жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت ما حدث مع سارة؟
B: نعم، انا اشعر بالاسف عليها كثيراً.
Перевод примера
A: Ты слышал, что случилось с Сарой?
B: Да, мне её очень жаль.
Когда говорят اشعر بالاسف عليها
Служит для искреннего выражения сочувствия к женщине или предмету женского рода. Подходит для моментов, когда хочется проявить эмпатию и поддержать собеседника, разделив его сожаление о чьей-то судьбе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يؤسفني ما حدث | yw̉sfny mạ ḥdtẖ | Мне очень жаль, что так вышло |
| اشعر بالسوء حيال ذلك | ạsẖʿr bạlswʾ ḥyạl dẖlk | Я чувствую себя виноватым из-за этого |
| يؤسفني سماع ذلك | yw̉sfny smạʿ dẖlk | Мне очень жаль это слышать. |
| انا اشفق عليك | ạnạ ạsẖfq ʿlyk | Мне тебя жаль |
| يؤسفني ان اقول | yw̉sfny ạn ạqwl | Мне жаль говорить |
| انا نادم علي ذلك | ạnạ nạdm ʿly dẖlk | Я сожалею об этом |
| انها حزينة جدا | ạnhạ ḥzynẗ jdạ | Она очень грустная |
| انا اسفة للغاية | ạnạ ạsfẗ llgẖạyẗ | Я очень сожалею. |
| هذا مؤسف جدا | hdẖạ mw̉sf jdạ | Это очень жаль. |
| انا اسف علي كل شيء | ạnạ ạsf ʿly kl sẖyʾ | Мне жаль обо всём |
| هذا امر مؤسف | hdẖạ ạmr mw̉sf | Это печально |
| انا اشعر بالذنب | ạnạ ạsẖʿr bạldẖnb | Я чувствую себя виноватым. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho pena dela | |
| Китайский | 我为她感到难过 | wǒ wèi tā gǎn dào nán guò |
| Тайский | ฉัน สงสาร เธอ | chan sngtan thoe |
| Английский | I feel sorry for her | |
| Турецкий | onun için üzülüyorum | |
| Индонезийский | aku merasa kasihan padanya | |
| Испанский | Me da pena. | |
| Немецкий | Sie tut mir leid. | |
| Вьетнамский | mẹ thật sự xin lỗi | |
| Французский | j'ai de la peine pour elle |