Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o fim está próximo
Перевод на русский
конец близок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que o jogo vai acabar logo?
B: Sim, o fim está próximo.
Перевод примера
A: Ты думаешь, игра скоро закончится?
B: Да, конец близко.
Когда говорят o fim está próximo
Используется для предупреждения о скором завершении чего-либо — от проекта до трудного периода. Звучит драматично, но часто говорится с облегчением, когда хочется верить, что испытания вот-вот закончатся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é o fim | это конец |
| está a acabar | заканчивается |
| isto vai acabar | это закончится |
| vamos até ao fim | дойдём до конца |
| isto acaba aqui | здесь все заканчивается |
| tudo acabará em breve | всё скоро закончится |
| até que enfim | наконец-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ήρθε το τέλος | ḗrthe to télos |
| Индонезийский | ini adalah akhir | |
| Турецкий | yakında sona erecek | |
| Тайский | มัน ใกล้ จะ จบ แล้ว | man kain cha chop laeo |
| Английский | This is the end | |
| Иврит | זה הסוף של | zh hswp şl |
| Немецкий | Bis zum Ende. | |
| Вьетнамский | sắp kết thúc rồi | |
| Французский | la fin approche | |
| Итальянский | sarà la fine |