Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou aí buscar-te
Перевод на русский
я приеду за тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ficas pronto em cinco minutos?
B: Sim, vou aí buscar-te já.
Перевод примера
A: Будешь готов через пять минут?
B: Да, я сейчас за тобой зайду.
Когда говорят vou aí buscar-te
Одно из удобных выражений для обещания скорого приезда к собеседнику. Звучит естественно в бытовом общении, когда нужно быстро сообщить, что вы уже в пути или скоро будете рядом, чтобы забрать человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| queres que te vá buscar | хочешь, чтобы я тебя забрал |
| eu vou encontrar-te | я найду тебя |
| podes vir buscar-me | можешь заехать за мной |
| encontro-me contigo lá | встретимся там |
| vou lá buscá-lo | я заеду за ним |
| vou já buscar | я сейчас пойду за ними |
| eu levo-te lá | я отвезу тебя туда |
| eu vou buscá-la | я пойду за ней |
| já vou ter contigo | я сейчас к тебе |
| vou já para aí | Я сейчас же приду. |
| eu vou buscá-lo | Я заберу его. |
| eu já te ligo | я тебе перезвоню |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Iré a buscarte. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ đến chỗ anh | |
| Немецкий | Ich hole dich ab. | |
| Английский | I'll take you there | |
| Тайский | ฉัน จะ ไปหา นาย | chan cha paiา nai |
| Корейский | 내가 널 찾으러 갈게 | naega neol chaj-euleo galge |
| Французский | je vais venir te chercher | |
| Итальянский | verrò a prenderti | |
| Китайский | 我会来找你的 | wǒ huì lái zhǎo nǐ de |
| Турецкий | gelip seni alacağım | |
| Греческий | θα έρθω να σε πάρω | tha érthō na se párō |
| Иврит | אבוא לקחת אותך | ʼbwʼ lqẖţ ʼwţk |
| Индонезийский | aku akan datang menjemputmu | |
| Арабский | ساصلي من اجلك | sạṣly mn ạjlk |