Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou facilitar-te as coisas
Перевод на русский
я тебе помогу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Isto está muito confuso.
B: Desculpa, vou facilitar-te as coisas.
Перевод примера
A: Здесь всё очень запутанно.
B: Извини, я облегчу тебе задачу.
Когда говорят vou facilitar-te as coisas
Передаёт смысл готовности прийти на помощь и сделать жизнь собеседника проще в сложной ситуации. Так говорят, чтобы выразить поддержку и предложить своё участие в решении проблем без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| será mais fácil | будет легче |
| vai ser fácil | будет легко |
| anda eu ajudo-te | давай, я тебе помогу |
| e tu vais ajudar-me | и ты мне поможешь |
| eu vou ajudá-lo | я помогу ему |
| vou resolver isto | я разберусь с этим |
| eu cá me arranjo | я как-нибудь справлюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ساسهل الامر عليك | sạshl ạlạmr ʿlyk |
| Французский | ce sera plus facile | |
| Индонезийский | akan lebih mudah | |
| Китайский | 我会帮你解决的 | wǒ huì bāng nǐ jiě jué de |
| Тайский | มัน จะ ง่าย ขึ้น | man cha ngai khuen |
| Греческий | θα είναι πιο εύκολο | tha eínai pio eúkolo |
| Корейский | 내가 대신 해줄게 | naega daesin haejulge |