Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu vou levá-lo
Перевод на русский
я отведу тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você vai fazer com esse livro?
B: Eu vou levá-lo para a biblioteca.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать с этой книгой?
B: Я отнесу её в библиотеку.
Когда говорят eu vou levá-lo
Служит для того, чтобы сообщить о намерении сопроводить кого-то в определённое место или провести до нужной точки. Фраза звучит как обещание помощи и часто используется, когда один человек берёт на себя ответственность за другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou levá-lo comigo | Я возьму его с собой. |
| vou ter com ele | я пойду к нему |
| vou levar-te comigo | я возьму тебя с собой |
| eu levo isso | я возьму это |
| eu levo-te lá | я отвезу тебя туда |
| vou levá-la comigo | Я возьму ее с собой. |
| eu vou buscá-lo | Я заберу его. |
| vamos levá-lo connosco | давай возьмем его с собой |
| eu vou com ele | я пойду с ним |
| já vou ter contigo | я сейчас к тебе |
| eu levo isto | я возьму это |
| eu trato dele | я позабочусь о нем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Yo lo llevaré. | |
| Индонезийский | aku akan membawanya | |
| Немецкий | Ich nehme ihn mit. | |
| Корейский | 데리고 갈 거야 | deligo gal geoya |
| Французский | je vais l'emmener | |
| Английский | I'll take him | |
| Тайский | ฉัน จะ พา เขา ไป | chan cha pha khao pai |
| Арабский | سوف اخذك معي | swf ạkẖdẖk mʿy |
| Турецкий | ben onu götürürüm | |
| Итальянский | lo porto io | |
| Иврит | אני לוקח אותו | ʼny lwqẖ ʼwţw |
| Вьетнамский | anh sẽ đưa em đi | |
| Греческий | θα με πάρει | tha me párei |
| Китайский | 我会带你走的 | wǒ huì dài nǐ zǒu de |