Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou arranjar uma solução
Перевод на русский
я найду решение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O problema está ficando sério.
B: Não se preocupe, vou arranjar uma solução.
Перевод примера
A: Проблема становится серьёзной.
B: Не волнуйся, я найду решение.
Когда говорят vou arranjar uma solução
Нередко можно услышать, как человек берёт проблему на себя: «я найду решение». Фраза звучит уверенно и по-деловому, без лишних обещаний, и отлично подходит, чтобы спокойно взять инициативу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou resolver isto | я разберусь с этим |
| vou arranjar uma maneira | я найду способ |
| vamos arranjar uma solução | найдём решение |
| eu cá me arranjo | я как-нибудь справлюсь |
| vamos resolver isto | давайте решим это |
| tenho de resolver isto | я должен решить эту проблему |
| vamos arranjar uma maneira | давай придумаем что-нибудь |
| estou a tratar disso | Я занимаюсь этим. |
| tenho de me arranjar | мне нужно собраться |
| eu trato disso | я займусь этим |
| eu trato do assunto | я разберусь с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | troverò una soluzione | |
| Немецкий | Ich finde eine Lösung. | |
| Индонезийский | aku punya solusi | |
| Корейский | 내가 방법을 찾아볼게 | naega bangbeob-eul chaj-abolge |
| Греческий | θα το κανονίσω | tha to kanonísō |
| Английский | I'll figure something out | |
| Тайский | ผม จะ แก้ไข | phom cha kaekai |
| Французский | je vais trouver une solution | |
| Турецкий | bir çözüm bulacağım | |
| Иврит | אני אמצא פתרון | ʼny ʼmẕʼ pţrwn |
| Китайский | 我会想办法解决的 | wǒ huì xiǎng bàn fǎ jiě jué de |