Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sí me importa
Перевод на русский
Да, мне не всё равно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿No te importa nada de esto?
B: Sí me importa, no digas eso.
Перевод примера
A: Тебя это совсем не волнует?
B: Нет, волнует, не говори так.
Когда говорят Sí me importa
Подходит, когда нужно твёрдо дать понять, что ситуация вам небезразлична. Фраза звучит как эмоциональный ответ на сомнения в ваших чувствах или позиции, подчёркивая личную вовлечённость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, lo hago. | Да, я так и делаю. |
| Sí, lo quiero. | Да, я хочу его. |
| A mí me importa. | Для меня это важно. |
| Claro que quiero. | Конечно, хочу. |
| De verdad que sí. | Правда. |
| Yo digo que sí. | Я говорю, что да. |
| Sí, la tengo. | Да, он у меня. |
| Vaya que sí. | Еще бы. |
| Apuesto que sí. | Уверена, что да. |
| Sí, me di cuenta. | Да, я заметил. |
| Ya lo creo. | Действительно. |
| Claro que sí. | Конечно, это так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, tue ich. | |
| Английский | Yes I do | |
| Корейский | 난 정말 그래 | nan jeongmal geulae |
| Французский | oui je le veux | |
| Иврит | כן אכפת לי | kn ʼkpţ ly |
| Итальянский | certo che mi importa | |
| Португальский | claro que me importo | |
| Индонезийский | tentu saja aku peduli | |
| Тайский | ใช่ ฉัน ต้องการ | chai chan tongkan |
| Турецкий | evet öyle yapıyorum | |
| Арабский | نعم انا اريد | nʿm ạnạ ạryd |
| Китайский | 我很在乎 | wǒ hěn zài hū |
| Греческий | με νοιάζει και | me noiázei kai |
| Вьетнамский | vâng tôi muốn |