Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Los tenemos encima
Перевод на русский
Они у нас на хвосте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vienen los de la competencia?
B: Sí, y rápido, Los tenemos encima.
A: Pues hay que acelerar.
Перевод примера
A: Конкуренты идут?
B: Да, и быстро, они прямо на хвосте.
A: Тогда нужно ускориться.
Когда говорят Los tenemos encima
Это способ выразить острую угрозу или давление: преследователи, конкуренты или проблемы буквально дышат в затылок. Фраза звучит напряжённо и идеально подходит для ситуаций, когда нужно срочно действовать из-за нависшей опасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya lo tenemos. | У нас есть. |
| Vamos por ellos. | Пойдемте за ними. |
| Nos lo llevamos. | Мы возьмем его с собой. |
| Estamos en ello. | Мы работаем над этим. |
| Ya hemos llegado. | А вот и мы. |
| Lo estamos haciendo. | Мы делаем это. |
| Ya estamos aquí. | Мы здесь. |
| Nosotros nos encargamos. | Мы позаботимся об этом. |
| ¡Ya están aquí! | Они уже здесь! |
| Ya están aquí. | Они здесь. |
| Ellos están aquí. | Они здесь. |
| Saben que estamos aquí. | Они знают, что мы здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我们抓到他们了 | wǒ men zhuā dào tā men le |
| Немецкий | Wir haben sie. | |
| Иврит | לנו יש את | lnw yş ʼţ |
| Греческий | ότι έχουμε το | óti échoume to |
| Английский | We got them | |
| Итальянский | ce li abbiamo |