Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Dejen de pelear
Перевод на русский
Прекратите драться!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Los niños están haciendo mucho ruido.
B: ¡Dejen de pelear! Ya les dije que se calmen.
Перевод примера
A: Дети очень шумят.
B: Хватит драться! Я же сказал вам успокоиться.
Когда говорят ¡Dejen de pelear
Короткая реплика служит прямым и энергичным приказом прекратить ссору или физическую драку, часто используется в момент эскалации конфликта. Она звучит как резкое вмешательство взрослого или лидера, требующего немедленного прекращения беспорядка и восстановления тишины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Deja de gritar. | Перестань кричать. |
| ¡Hazte a un lado! | Отойди! |
| ¡Deja de hacer eso! | Хватит так делать! |
| ¡A un lado! | С дороги! |
| ¡Échate para atrás! | Отойди! |
| ¡Basta, por favor! | Хватит, пожалуйста! |
| ¡Baja la voz! | Потише! |
| ¡Por favor, basta! | Пожалуйста, хватит! |
| ¡Baja de ahí! | Слезай оттуда! |
| ¡Baja la cabeza! | Опусти голову! |
| ¡Para, por favor! | Стой, пожалуйста! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hört auf zu streiten. | |
| Португальский | parem de discutir | |
| Корейский | 그만 좀 하지 | geuman jom haji |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Греческий | να σταματήσεις το | na stamatḗseis to |
| Арабский | توقف عن القتال | twqf ʿn ạlqtạl |