Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso está hecho
Перевод на русский
Дело сделано.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Ya arreglaste el problema con el servidor?
B: Sí, no te preocupes, Eso está hecho.
Перевод примера
A: Ты уже решил проблему с сервером?
B: Да, не волнуйся, это уже сделано.
Когда говорят Eso está hecho
Передаёт смысл успешного завершения задачи и чувство облегчения от того, что дело окончено. Обычно говорят в момент, когда работа выполнена, договорённость достигнута или проблема решена, чтобы зафиксировать результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya está todo. | Все готово. |
| Bueno, se acabó. | Ну, вот и все. |
| Ya ha pasado. | Это уже произошло. |
| Ya pasó todo. | Все уже позади. |
| Se ha acabado. | Все кончено. |
| Esto se acabó. | Все кончено. |
| Ya está arreglado. | Теперь это исправлено. |
| Bueno, ya basta. | Ну, хватит. |
| Ya es suficiente. | Хватит. |
| Creo que ya está. | Кажется, всё готово. |
| Así que es eso. | Вот и все. |
| Ya casi termina. | Он почти закончился. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est fait | |
| Немецкий | Es ist getan. | |
| Арабский | لقد تم ذلك | lqd tm dẖlk |
| Вьетнамский | đã xong rồi | |
| Английский | It is done | |
| Корейский | 다 된 거예요 | da doen geoyeyo |
| Индонезийский | itu sudah dilakukan | |
| Португальский | então está feito | |
| Итальянский | allora è fatta | |
| Китайский | 已经完成了呀 | yǐ jīng wán chéng le ya |
| Иврит | את זה נעשה | ʼţ zh nʻşh |
| Турецкий | bitti mi yani | |
| Тайский | ใช่ จบ แล้ว | chai chop laeo |