Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Yo la llevo
Перевод на русский
Я её отвезу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quién lleva estas cajas al coche?
B: No te preocupes, Yo la llevo.
Перевод примера
A: Кто отнесёт эти коробки в машину?
B: Не волнуйся, я отнесу.
Когда говорят Yo la llevo
Помогает быстро предложить подвезти кого-то: берёт на себя задачу, звучит по-доброму и уверенно. Удобна, когда нужно взять инициативу и избавить другого от хлопот с дорогой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo lo llevo. | Я отнесу. |
| Me lo llevo. | Я возьму его. |
| Me lo llevaré. | Я возьму его с собой. |
| Yo lo llevaré. | Я возьму его. |
| Me llevaré esto. | Я возьму это с собой. |
| Yo te llevo. | Я тебя отвезу. |
| Yo lo cojo. | Я возьму его. |
| Sí, yo me encargo. | Да, я займусь этим. |
| Yo me encargo. | Я позабочусь об этом. |
| Yo me encargaré. | Я позабочусь об этом. |
| ¡Yo me encargo! | Я этим займусь! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich nehme sie mit. | |
| Французский | je vais la prendre | |
| Итальянский | la prendo io | |
| Индонезийский | aku akan membawanya | |
| Португальский | eu levo isso | |
| Арабский | انا اتولي الامر | ạnạ ạtwly ạlạmr |
| Тайский | ฉัน จะ เอา มัน | chan cha ao man |
| Английский | I'll take her | |
| Греческий | θα την πάρω εγώ | tha tēn párō egṓ |
| Иврит | אני לוקח את זה | ʼny lwqẖ ʼţ zh |
| Вьетнамский | tôi lấy nó | |
| Турецкий | onu ben alıyorum |