Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Un trato es un trato
Перевод на русский
Уговор есть уговор.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya no quiero vender mi coche.
B: Lo siento, pero Un trato es un trato.
Перевод примера
A: Я больше не хочу продавать свою машину.
B: Сожалею, но Уговор есть уговор.
Когда говорят Un trato es un trato
Один из веских аргументов напомнить о данном обещании и настоять на выполнении договорённостей. Фраза жёстко пресекает любые попытки изменить условия или отказаться от изначальных договорённостей, подчёркивая их нерушимость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es un trato. | Договорились. |
| Este es el trato. | Вот в чем дело. |
| Ese es el trato. | Так и договорились. |
| Tenemos un trato. | Мы договорились. |
| Hagamos un trato. | Давайте договоримся. |
| Haremos un trato. | Мы заключим сделку. |
| Teníamos un trato. | Мы договорились. |
| Tenemos un acuerdo. | У нас есть соглашение. |
| Te propongo un trato. | Предлагаю тебе сделку. |
| Quiero hacer un trato. | Я хочу заключить сделку. |
| ¿Tenemos un trato? | Мы договорились? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | A deal's a deal | |
| Турецкий | bu bir anlaşma | |
| Арабский | هذه هي الصفقة | hdẖh hy ạlṣfqẗ |
| Китайский | 这是交易 | zhè shì jiāo yì |
| Греческий | κάνει μια συμφωνία | kánei mia symphōnía |
| Немецкий | Wir haben einen Deal. | |
| Вьетнамский | thỏa thuận là thỏa thuận | |
| Индонезийский | kesepakatan adalah kesepakatan |