Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Por favor, hágalo
Перевод на русский
Пожалуйста, сделайте это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Necesito que revise este informe antes de las cinco.
B: Está bien, Por favor, hágalo.
Перевод примера
A: Мне нужно, чтобы вы проверили этот отчёт до пяти.
B: Хорошо, пожалуйста, сделайте это.
Когда говорят Por favor, hágalo
Менее частое, но полезное вежливое обращение с просьбой выполнить действие. Подходит для официальной или уважительной ситуации, где нужно мягко, но настойчиво настоять на своём, сохраняя тактичность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hazme el favor. | Пожалуйста, сделайте мне одолжение. |
| Hazlo por mí. | Сделай это для меня. |
| Adelante, por favor. | Проходите, пожалуйста. |
| Sí, por favor. | Да, пожалуйста. |
| Oh, por favor. | О, пожалуйста. |
| Por favor, se lo ruego. | Пожалуйста, умоляю тебя. |
| Vamos, por favor. | Пойдемте, пожалуйста. |
| Si tú quieres. | Если вы хотите. |
| Ven, por favor. | Пожалуйста, иди сюда. |
| Hazte un favor. | Сделай себе одолжение. |
| Ve a por ello. | Иди и сделай это. |
| Pasa, por favor. | Заходи, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | fais-le s'il te plaît | |
| Индонезийский | tolong lakukan itu | |
| Английский | Please do it | |
| Корейский | 그렇게 해 주세요 | geuleohge hae juseyo |
| Вьетнамский | làm ơn đi | |
| Немецкий | Tun Sie es. | |
| Арабский | افعل ذلك من فضلك | ạfʿl dẖlk mn fḍlk |
| Турецкий | lütfen bunu yap | |
| Греческий | σε παρακαλώ κάνε | se parakalṓ káne |
| Португальский | faz isso por favor | |
| Итальянский | prego fai pure |