Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me da lo mismo
Перевод на русский
Мне всё равно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Prefieres ir al cine o al teatro?
B: Me da lo mismo.
Перевод примера
A: Ты предпочитаешь пойти в кино или в театр?
B: Мне всё равно.
Когда говорят Me da lo mismo
Уместно, если нужно показать, что вариант или исход вам безразличен и вы не собираетесь переживать. Фраза звучит расслабленно и немного отстранённо, помогая быстро закрыть тему выбора без лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Da lo mismo. | Неважно. |
| Lo mismo digo. | То же самое относится и к вам. |
| Igual que yo. | Как и я. |
| Ya me iba. | Я уже уходила. |
| Pienso lo mismo. | Я думаю так же. |
| No me extraña. | Неудивительно. |
| Así soy yo. | Таков я. |
| Es la misma cosa. | Это одно и то же. |
| Para mí también. | Для меня тоже. |
| Así es la cosa. | Так оно и есть. |
| Sí, eso mismo. | Да, именно так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cũng vậy thôi | |
| Турецкий | aynı benim gibi | |
| Арабский | نفس الشيء بالنسبة لي | nfs ạlsẖyʾ bạlnsbẗ ly |
| Иврит | אני פשוט עושה | ʼny pşwt ʻwşh |
| Тайский | ก็ เหมือนเดิม แหละ | k็ emuentoem aena |
| Португальский | para mim é igual |