Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Nada de nada
Перевод на русский
Совсем ничего?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No encontré ninguna pista en el lugar.
B: ¿Nada de nada?
A: Ni una sola.
Перевод примера
A: Я не нашёл на месте ни одной зацепки.
B: Вообще ничего?
A: Ни одной.
Когда говорят ¿Nada de nada
Эта формула помогает усилить удивление или разочарование, когда результат оказался нулевым или ожидания не оправдались. Повторение слова «ничего» делает вопрос более выразительным и подчеркивает полную пустоту или отсутствие ожидаемого действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nada. ¿Por qué? | Ничего. Почему? |
| Nada de nada. | Ничего. |
| ¿Se te ocurre algo? | Что-нибудь придумаешь? |
| Nada, en realidad. | Ничего особенного. |
| No hay nada. | Ничего нет. |
| Nada que ver. | Ни при чём. |
| ¿Eso es todo? | Это все? |
| No ha sido nada. | Ничего не случилось. |
| ¡No hay nada! | Здесь ничего нет! |
| No tiene nada. | У него ничего нет. |
| No, nada más. | Нет, больше ничего. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiçbir şey mi | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร เหรอ | mai mi anai eno |
| Итальянский | niente di niente | |
| Португальский | nada de nada | |
| Арабский | ولا اي شيء | wlạ ạy sẖyʾ |
| Корейский | 아무 것도 아냐 | amu geosdo anya |
| Индонезийский | tidak ada apapun | |
| Китайский | 什么都没有吗 | shén me dōu méi yǒu ma |
| Вьетнамский | không có gì ư |