Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Se te ocurre algo
Перевод на русский
Что-нибудь придумаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Se te ocurre algo?
B: Sí, podríamos ir al cine.
Перевод примера
A: Тебе приходит что-нибудь в голову?
B: Да, мы могли бы пойти в кино.
Когда говорят ¿Se te ocurre algo
По смыслу это вопрос-призыв к собеседнику: есть ли у тебя идея или предложение? Используется, когда нужно решение, а вы ждёте озарения или хотя бы намёка на выход из ситуации. Звучит живо и по-деловому, без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Te preocupa algo? | Вы чем-то обеспокоены? |
| ¿Te pasa algo? | С вами что-то не так? |
| ¿De qué vas? | Ты о чём? |
| ¿Qué te preocupa? | О чем вы беспокоитесь? |
| ¿Qué te molesta? | Что вас беспокоит? |
| ¿Qué te sucede? | Что с тобой? |
| ¿Qué pasa contigo? | Что с тобой? |
| ¿Qué más te da? | Какая тебе разница? |
| ¿Y qué tal? | Ну, как? |
| ¿Qué me dices? | Что вы скажете? |
| ¿Qué tienes tú? | Что у вас есть? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có gì sao | |
| Немецкий | Bedrückt dich etwas? | |
| Французский | que t'arrive-t-il | |
| Турецкий | canını sıkan bir şey mi var | |
| Корейский | 무슨 고민 있어 | museun gomin iss-eo |
| Тайский | มีเรื่อง อะไร หรือเปล่า | minueang anai ruepena |
| Английский | Is something bothering you? | |
| Китайский | 有没有事 | yǒu méi yǒu shì |
| Арабский | هل هناك ما يزعجك | hl hnạk mạ yzʿjk |