Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No la pierdas de vista
Перевод на русский
Не спускай с нее глаз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué hago con la maleta?
B: No la pierdas de vista.
Перевод примера
A: Что мне делать с чемоданом?
B: Не упускай его из виду.
Когда говорят No la pierdas de vista
Служит для того, чтобы попросить внимательно следить за кем-то или чем-то, не теряя из виду. В испанском языке эта фраза звучит как живая инструкция, выражающая заботу или необходимость контроля в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No la lastimes. | Не причиняй ей боли. |
| No lo pierdas de vista. | Не спускай с него глаз. |
| No lo pierdas. | Не пропустите. |
| No te pierdas. | Не потеряйся. |
| No pierdas la cabeza. | Не теряй голову. |
| No te alejes. | Не уходи. |
| No te sueltes. | Не отпускай меня. |
| No lo olvides. | Не забывайте. |
| No mires atrás. | Не оглядывайтесь назад. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην την αφήσεις | mēn tēn aphḗseis |
| Турецкий | gözünü ondan ayırma | |
| Корейский | 그녀를 다치게 하지 마세요 | geunyeoleul dachige haji maseyo |
| Английский | Keep an eye on her | |
| Итальянский | non perderla di vista | |
| Французский | ne la lâche pas |