Por favor, no me hagas esto — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Пожалуйста, не делай мне этого.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Voy a contarle a todos lo que pasó.

B: No, por favor, no me hagas esto.

Перевод примера

A: Я расскажу всем, что произошло.

B: Нет, пожалуйста, не делай мне этого.

Когда говорят Por favor, no me hagas esto

Сжатое выражение мольбы и обиды, когда просят не совершать неприятного действия. Тон эмоциональный и уязвимый, но без агрессии. Отлично подходит для личных разговоров, когда нужно мягко, но настойчиво остановить человека.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Por favor, no lo hagas.	Пожалуйста, не надо.
¡No me hagas esto!	Не делай со мной так!
¡Por favor, no lo hagas!	Пожалуйста, не делай этого!
No me provoques.	Не провоцируй меня.
No me vengas con eso.	Не надо мне этого говорить.
No me obligues.	Не заставляй меня.
No te metas conmigo.	Не связывайся со мной.
No me digas eso.	Не говори мне этого.
No cuentes conmigo.	Не рассчитывай на меня.
No me tomes el pelo.	Не дури мне голову.
No me digas.	Вы не говорите.
No juegues conmigo.	Не играй со мной в игры.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	Please don't do this
Португальский	por favor não faças isto
Арабский	لا تجعلني افعل هذا	lạ tjʿlny ạfʿl hdẖạ
Вьетнамский	làm ơn đừng làm vậy
Французский	ne me faites pas ça
Немецкий	Zwing mich nicht dazu.
Турецкий	lütfen bunu bana yapma
Итальянский	ti prego non farmi questo
Индонезийский	tolong jangan lakukan ini padaku
Корейский	나한테 그러지 마	nahante geuleoji ma
Греческий	παρακαλώ μη με	parakalṓ mē me
Иврит	אל תעשה לי את זה	ʼl ţʻşh ly ʼţ zh
Китайский	请别这样对我	qǐng bié zhè yàng duì wǒ
Тайский	อย่า ทํา ฉัน เลย	a tha chan loei