Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te quedes ahí
Перевод на русский
Не стойте просто так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a entrar o qué?
B: No te quedes ahí, pasa por favor.
Перевод примера
A: Ты будешь заходить или что?
B: Не стой там, проходи, пожалуйста.
Когда говорят No te quedes ahí
Лаконичное обращение призывает собеседника перестать бездействовать и начать что-то делать прямо сейчас. Фраза звучит энергично и уместна, когда нужно мягко подтолкнуть человека к действию или смене его пассивной позы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedes quedarte aquí. | Вы не можете здесь оставаться. |
| No te caigas. | Не упади. |
| No puedes seguir así. | Ты не можешь так дальше жить. |
| ¡No te vayas! | Не уходите! |
| No te vayas. | Не уходите. |
| No te sueltes. | Не отпускай меня. |
| No puedes quedarte. | Ты не можешь остаться. |
| ¡No te sueltes! | Не отпускай! |
| No te levantes. | Не вставайте. |
| No te pongas así. | Не будьте таким. |
| No te pases. | Не перегибай палку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne restez pas là | |
| Английский | Don't stand there | |
| Греческий | δεν μπορείς να μείνεις εδώ | den mporeís na meíneis edṓ |
| Португальский | não fique aí | |
| Итальянский | non restare lì | |
| Вьетнамский | không ở lại đây | |
| Турецкий | orada öylece durma | |
| Корейский | 그냥 거기 서 있지 마세요 | geunyang geogi seo issji maseyo |
| Иврит | אל תעמדו שם | ʼl ţʻmdw şm |
| Арабский | لا تقفي هناك | lạ tqfy hnạk |