Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Por favor, cariño
Перевод на русский
Пожалуйста, дорогая.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Me pasas el azúcar?
B: Sí, aquí tienes. Por favor, cariño.
Перевод примера
A: Передашь сахар?
B: Да, вот, держи. Пожалуйста, дорогой.
Когда говорят Por favor, cariño
Часто встречается в нежных разговорах, когда хотят мягко попросить о чём-то, обращаясь к близкому человеку с ласковым прозвищем. Такая форма делает просьбу более тёплой и эмоционально окрашенной, сглаживая возможные резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh, por favor. | О, пожалуйста. |
| Gracias, mi amor. | Спасибо, любовь моя. |
| Por favor, se lo ruego. | Пожалуйста, умоляю тебя. |
| Por favor, amigo. | Пожалуйста, мой друг. |
| Hazme el favor. | Пожалуйста, сделайте мне одолжение. |
| ¡Oh, por favor! | О, да ладно! |
| Ven aquí, cariño. | Иди сюда, милая. |
| Por favor, señora. | Пожалуйста, мадам. |
| Hola, mi amor. | Здравствуй, любовь моя. |
| Vamos, por favor. | Пойдемте, пожалуйста. |
| Adelante, por favor. | Проходите, пожалуйста. |
| Por favor, señor. | Пожалуйста, сэр. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sağ ol tatlım | |
| Немецкий | Danke, mein Schatz. | |
| Корейский | 잘 좀 부탁드립니다 | jal jom butagdeulibnida |
| Арабский | ارجوك يا عزيزي | ạrjwk yạ ʿzyzy |
| Французский | chérie je t'en prie | |
| Португальский | por favor querido | |
| Тайский | ที่รัก ได้ โปรด | thinak dai pont |
| Итальянский | tesoro ti prego |