Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Te lo suplico
Перевод на русский
Умоляю тебя!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No voy a ir a la fiesta.
B: ¡Vamos, ¡Te lo suplico!
A: Está bien, iré.
Перевод примера
A: Я не пойду на вечеринку.
B: Давай, ну умоляю тебя!
A: Ладно, пойду.
Когда говорят ¡Te lo suplico
Уместно, если нужно настоять на просьбе с максимальной эмоциональной отдачей. Передаёт отчаянную мольбу, когда на кону что-то важное, и мягкого вопроса уже недостаточно. Звучит резко и искренне, помогая пробить стену равнодушия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te lo ruego. | Я прошу вас. |
| Se lo suplico. | Я тебя умоляю. |
| Te lo pido. | Я тебя прошу. |
| Por favor, se lo ruego. | Пожалуйста, умоляю тебя. |
| ¡Oh, por favor! | О, да ладно! |
| ¡Te lo juro! | Клянусь! |
| ¡Vamos, por favor! | Да ладно, пожалуйста! |
| Quiero que lo hagas. | Я хочу, чтобы ты это сделал. |
| Hazme el favor. | Пожалуйста, сделайте мне одолжение. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bitte euch! | |
| Турецкий | lütfen sana yalvarıyorum | |
| Французский | je vous en supplie | |
| Индонезийский | aku memohon padamu | |
| Арабский | انا اطلب منك | ạnạ ạṭlb mnk |
| Английский | I beg you | |
| Португальский | estou a implorar-te | |
| Вьетнамский | em xin anh đấy |