Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dile que se vaya
Перевод на русский
Скажи ему, чтобы он уходил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Juan no para de molestar.
B: Dile que se vaya.
A: Tienes razón, es lo mejor.
Перевод примера
A: Хуан не перестает донимать.
B: Скажи ему, чтобы уходил.
A: Ты прав, это лучшее решение.
Когда говорят Dile que se vaya
Сжатая формулировка прямой просьбы передать кому-то указание об уходе. Звучит решительно и часто используется в ситуациях, когда нужно быстро прекратить присутствие третьего лица.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Que se vaya. | Пусть уходит. |
| Le dije que se fuera. | Я сказал ему, чтобы он уходил. |
| Quiero que se vaya. | Я хочу, чтобы он ушел. |
| Deja que se vaya. | Оставьте это. |
| ¡Que se vaya! | Отпустите его! |
| Que se vayan. | Пусть уходят. |
| Quiero que te vayas. | Я хочу, чтобы вы ушли. |
| Se ha marchado. | Он ушел. |
| Y se fue. | И он ушел. |
| Tiene que irse. | Он должен уйти. |
| Sácalo de aquí. | Уберите его отсюда. |
| Sácala de aquí. | Убери её отсюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ona gitmesini söyle | |
| Итальянский | voglio che se ne vada | |
| Португальский | quero que se vá embora | |
| Греческий | θέλει να φύγει | thélei na phýgei |
| Китайский | 让他走吧 | ràng tā zǒu ba |
| Английский | I want you to leave | |
| Вьетнамский | bảo cô ấy đi | |
| Немецкий | Lass ihn gehen. | |
| Французский | dis-lui de partir | |
| Индонезийский | katakan padanya untuk pergi |