Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Vamos, por favor
Перевод на русский
Да ладно, пожалуйста!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero ir a la tienda.
B: ¡Vamos, por favor! No tardaremos nada.
Перевод примера
A: Не хочу идти в магазин.
B: Пойдём, пожалуйста! Мы быстро.
Когда говорят ¡Vamos, por favor
Короткая реплика, которая звучит как эмоциональное побуждение к действию или просьба с оттенком нетерпения. Удобно использовать в неформальной обстановке, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к решению или согласию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vamos, por favor. | Пойдемте, пожалуйста. |
| Por favor, vamos. | Пожалуйста, перестаньте. |
| ¡Vamos, por aquí! | Давайте, сюда! |
| Adelante, por favor. | Проходите, пожалуйста. |
| ¡Muy bien, vamos! | Хорошо, поехали! |
| ¡Oh, por favor! | О, да ладно! |
| Vamos, en marcha. | Давайте, пойдемте. |
| Ahora, por favor. | Сейчас, пожалуйста. |
| Atrás, por favor. | Назад, пожалуйста. |
| Eso es, vamos. | Вот так, пошли. |
| Ven, por favor. | Пожалуйста, иди сюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kommen Sie schon! | |
| Арабский | هيا من فضلك | hyạ mn fḍlk |
| Турецкий | hadi ama lütfen | |
| Корейский | 어서 가 어서 | eoseo ga eoseo |
| Английский | Come on please | |
| Португальский | vá lá malta | |
| Греческий | ω έλα τώρα | ō éla tṓra |
| Итальянский | andiamo ti prego | |
| Вьетнамский | thôi nào làm ơn | |
| Тайский | เอา ไป เถอะน่า | ao pai thoena |