Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tienes toda la razón
Перевод на русский
Вы абсолютно правы.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Creo que deberíamos cancelar el viaje.
B: Tienes toda la razón., el clima está muy mal.
Перевод примера
A: Думаю, нам стоит отменить поездку.
B: Ты абсолютно прав, погода очень плохая.
Когда говорят Tienes toda la razón
Используют эту фразу, чтобы выразить полное и безоговорочное согласие с мнением собеседника, подчёркивая его абсолютную правоту. В испанском общении такая реплика звучит тепло и уважительно, помогая укрепить доверие и показать, что вы внимательно слушаете.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, tienes razón. | Нет, вы правы. |
| Creo que tienes razón. | Думаю, вы правы. |
| Tiene razón, señor. | Вы правы, сэр. |
| Y con razón. | И не зря. |
| Está en su derecho. | Это его право. |
| Sí, tiene razón. | Да, вы правы. |
| Y tenías razón. | И вы были правы. |
| No, tiene razón. | Нет, он прав. |
| Y tiene razón. | И он прав. |
| Sabes que tengo razón. | Ты знаешь, что я прав. |
| Es lo correcto. | Это правильное решение. |
| Sí, lo tienes. | Да, это так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tens toda a razão | |
| Итальянский | hai proprio ragione | |
| Арабский | انت علي حق تماما | ạnt ʿly ḥq tmạmạ |
| Немецкий | Du hast völlig recht. | |
| Греческий | έχεις απόλυτο δίκιο | écheis apólyto díkio |
| Английский | You're so right | |
| Французский | tu as tout à fait raison | |
| Иврит | את צודקת לגמרי | ʼţ ẕwdqţ lgmry |
| Корейский | 네 말이 다 맞아 | ne mal-i da maj-a |
| Вьетнамский | anh hoàn toàn đúng | |
| Турецкий | evet kesinlikle haklısın | |
| Китайский | 你是绝对正确的 | nǐ shì jué duì zhèng què de |
| Индонезийский | tentu saja kau benar | |
| Тайский | คุณ พูด ถูก ทุกอย่าง | khun phut thuk thukoiาng |