Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ya nos conocimos
Перевод на русский
Мы уже знакомы.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te presento a Luis?
B: No hace falta, ya nos conocimos.
Перевод примера
A: Представить тебе Луиса?
B: Не нужно, мы уже познакомились.
Когда говорят Ya nos conocimos
Встречается реже, но эта фраза помогает мягко напомнить собеседнику о прошлой встрече, когда нужно подтвердить знакомство без лишних слов. Она звучит естественно в неформальной беседе и позволяет быстро установить контакт, если вы уже виделись ранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya nos conocemos. | Мы уже знаем друг друга. |
| Por fin nos conocemos. | Наконец-то мы познакомились. |
| Nos tenemos el uno al otro. | Мы есть друг у друга. |
| ¿Nos hemos visto antes? | Мы раньше встречались? |
| Estamos a mano. | Мы квиты. |
| Ahora estamos a mano. | Теперь мы квиты. |
| Ya somos dos. | Нас двое. |
| Ya lo hemos hablado. | Мы уже об этом говорили. |
| ¿Ustedes se conocen? | Вы знакомы друг с другом? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já nos conhecemos | |
| Французский | on s'est déjà rencontrés | |
| Арабский | لقد التقينا من قبل | lqd ạltqynạ mn qbl |
| Корейский | 우리 만난 적 있죠 | uli mannan jeog issjyo |
| Индонезийский | kita pernah bertemu sebelumnya | |
| Английский | We've met before | |
| Турецкий | daha önce karşılaşmıştık | |
| Немецкий | Wir kennen uns. | |
| Греческий | που ήμασταν μαζί | pou ḗmastan mazí |
| Итальянский | ci siamo già conosciuti | |
| Вьетнамский | chúng ta đã gặp nhau rồi | |
| Китайский | 我们已经认识了 | wǒ men yǐ jīng rèn shí le |
| Тайский | เรา เคย พบกัน แล้ว | rao khoei phpkan laeo |