Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํา ต่อไป นะ
Перевод на русский
Не сдавайся!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานเยอะมากเลย
B: ไม่เป็นไร เรา ทํา ต่อไป นะ
Перевод примера
A: Работы очень много.
B: Ничего, продолжим делать.
Когда говорят ทํา ต่อไป นะ
Это означает поддержку и призыв не сдаваться. Фразу говорят, чтобы ободрить в моменты усталости или сомнений, звучит она мягко, но настойчиво, передавая искреннюю веру в человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ต่อ เลย | pai to loei | Пошли дальше. |
| ค่อยๆ ไป นะ | khoi pai na | Не переживай. |
| ไป ต่อ เถอะ | pai to thoe | Пойдем дальше. |
| ลุย ไป เลย | lui pai loei | Вперёд. |
| ตาม ไป สิ | tam pai si | Иди за ним |
| เล่า ต่อ สิ | lao to si | Продолжай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 继续做吧 | jì xù zuò ba |
| Вьетнамский | làm tiếp đi | |
| Греческий | να συνεχίσεις να | na synechíseis na |
| Португальский | continua com isso | |
| Турецкий | böyle devam et | |
| Испанский | Sigue con eso. | |
| Французский | continue comme ça | |
| Арабский | استمري في ذلك | ạstmry fy dẖlk |
| Немецкий | Gehen Sie weiter. | |
| Иврит | אם תמשיך ככה | ʼm ţmşyk kkh |
| Английский | Oh go on | |
| Итальянский | ma continua pure | |
| Корейский | 그래 계속 해 | geulae gyesog hae |
| Индонезийский | kalau begitu lanjutkan |