Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เขา เป็น คน แบบ นั้น
Перевод на русский
Он именно такой человек.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
B: ก็เขา เป็น คน แบบ นั้นนี่นา
Перевод примера
A: Почему он так поступил?
B: Ну, он же такой человек.
Когда говорят เขา เป็น คน แบบ นั้น
Лаконичная реплика, когда нужно объяснить чьё-то поведение или характер как данность. Произносят с лёгким вздохом или пожатием плеч: ничего не поделаешь, он просто такой. Полезна, чтобы закрыть тему без долгих обсуждений и осуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เขา ก็ เหมือนกัน | khao k็ emuenkan | Он такой же. |
| เขา ก็ แค่ | khao k็ khae | Он просто |
| เป็น เพราะ เขา | pen phenaะ khao | Это из-за него. |
| ตัว เขา เอง | tua khao eng | Сам |
| ฉัน คิด ว่า เขา | chan khit wa khao | Я думаю, что он... |
| ต้อง เป็น เขา แน่ | tong pen khao nae | Это наверняка он. |
| ไม่ เหมือน เขา | mai emuen khao | Не похож на него. |
| เขา เป็น คน ยังไง | khao pen khon yangngai | Какой он человек? |
| เขา เป็น อะไร ไป | khao pen anai pai | Что с ним такое? |
| เขา ทํา แบบนี้ | khao tha baepni | Он делает это вот так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ele era assim | |
| Греческий | ήταν αυτός που | ḗtan autós pou |
| Немецкий | Er war es. | |
| Корейский | 그가 그랬던 것처럼 | geuga geulaessdeon geoscheoleom |
| Китайский | 他就是这样的人 | tā jiù shì zhè yàng de rén |