Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เขา ไม่ ทํา แบบ นั้น หรอก
Перевод на русский
Он бы так не поступил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คิดว่าเขาจะยอมช่วยเราไหม
B: ไม่หรอก เขา เขา ไม่ ทํา แบบ นั้น หรอก
Перевод примера
A: Думаешь, он согласится нам помочь?
B: Нет, он... он так не поступит.
Когда говорят เขา ไม่ ทํา แบบ นั้น หรอก
Сжатое выражение уверенности в том, что человек никогда бы так не поступил. Носит защитный характер и звучит с оттенком возмущения, когда кто-то сомневается в порядочности этого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เขา ไม่ รับ | khao mai rap | Он не соглашается. |
| เขา ไม่ ยอม | khao mai yom | Он не соглашается. |
| เขา ไม่ ได้ | khao mai dai | Он этого не сделал. |
| เขา ไม่ ได้ บอก | khao mai dai bok | Он не сказал. |
| เขา ไม่ พูด | khao mai phut | Он не говорит |
| เขา ไม่ ได้ยิน หรอก | khao mai daiิn rok | Он всё равно не услышит. |
| เขา ทํา ไม่ ได้ | khao tha mai dai | Он не сможет этого сделать. |
| เขา ไม่ ได้ ทํา | khao mai dai tha | Он не... |
| เขา ไม่ ใช่ คน แบบ นั้น | khao mai chai khon baep nan | Он не такой человек. |
| เขา ไม่ เกี่ยว | khao mai kiao | Он не имеет к этому никакого отношения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ele não faria isso | |
| Вьетнамский | anh ấy sẽ không làm thế | |
| Испанский | Él no haría eso. | |
| Английский | He wouldn't do that | |
| Итальянский | non dargli retta | |
| Арабский | لن يفعل ذلك | ln yfʿl dẖlk |
| Китайский | 他不会那样做的 | tā bù huì nà yàng zuò de |
| Турецкий | öyle bir şey yapmaz |