Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ลูก หาย ไป ไหน มา
Перевод на русский
Где ты был, малыш?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไม่เห็นหนูมาตั้งแต่เมื่อกี้
B: ใช่ ลูก หาย ไป ไหน มา นะ
A: ไปหาเพื่อนข้างบ้านมั้ง
Перевод примера
A: Я не видел ребёнка с самого начала
B: Да, куда это чадо пропало?
A: Наверное, пошёл к соседскому другу
Когда говорят ลูก หาย ไป ไหน มา
Подходит, когда с тревогой и нежностью спрашиваешь ребёнка, где он пропадал. Тёплая бытовая фраза, полная заботы, а не строгого выговора. Идеальна для живого общения дома или на улице.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ลูก ไป ไหน มา | luk pai nai ma | Где ты была? |
| เด็ก อยู่ ไหน | dek u nai | Где дети? |
| ลูก อยู่ ไหน | luk u nai | Где ты, дитя? |
| ลูก อยู่ ที่ไหน | luk u thinai | Где ты, детка? |
| ลูก ฉัน อยู่ ไหน | luk chan u nai | Где мой ребенок? |
| เด็ก นั่น อยู่ ไหน | dek nan u nai | Где ребенок? |
| หาย ไป ไหน แล้ว | hai pai nai laeo | Куда он делся? |
| หาย ไป ไหน | hai pai nai | Куда пропал? |
| ไป ไหน กัน หมด | pai nai kan mt | Куда все делись? |
| หาย ไป ไหน มา | hai pai nai ma | Где ты был? |
| ลูก จะ ไป ไหน | luk cha pai nai | Куда ты идешь, дитя? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wo ist das Kind? | |
| Испанский | ¿Dónde están los niños? | |
| Английский | Where are the children? | |
| Иврит | את הילדים לבית | ʼţ hyldym lbyţ |