Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
งั้น ก็ พิสูจน์ สิ
Перевод на русский
Тогда докажи это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันว่าฉันทำได้นะ
B: งั้น ก็ พิสูจน์ สิ
Перевод примера
A: Думаю, я смогу это сделать
B: Ну так докажи
Когда говорят งั้น ก็ พิสูจน์ สิ
Часто используется как прямой вызов в споре, когда собеседник в чём-то уверен, но не приводит доказательств. Звучит дерзко и настойчиво, превращая разговор в конфронтацию и требуя немедленных действий вместо пустых слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ พิสูจน์ ให้ ดู | chan cha phitu hai du | Я вам покажу. |
| คุณ พิสูจน์ ได้ มั้ย | khun phitu dai mai | Сможете доказать? |
| มั่นใจ ได้ เลย | mantai dai loei | Вы можете быть уверены. |
| แสดง ให้ ดู หน่อย | saetng hai du noi | Покажите, пожалуйста. |
| แน่ใจ นะ ว่า | naetai na wa | Ты уверен, что... |
| ก็ เห็น ๆ อยู่ | k็ en u | Это очевидно. |
| รู้ ได้ ไง | ru dai ngai | Откуда ты знаешь? |
| ก็ เห็น อยู่ | k็ en u | И так видно |
| รู้ แล้ว ล่ะ | ru laeo la | Ясно |
| รู้ แล้ว น่า | ru laeo na | Понятно. |
| ดู ก็ รู้ | du k็ ru | И так видно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你要证明 | nǐ yào zhèng míng |
| Греческий | να αποδείξεις ότι | na apodeíxeis óti |
| Немецкий | Beweisen Sie es. | |
| Иврит | צריך להוכיח את | ẕryk lhwkyẖ ʼţ |
| Испанский | Dalo por hecho. | |
| Индонезийский | kalau begitu buktikan | |
| Вьетнамский | vậy thì chứng minh đi | |
| Корейский | 그럼 증명해 봐요 | geuleom jeungmyeonghae bwayo |
| Французский | alors prouve-le | |
| Турецкий | o zaman kanıtla | |
| Арабский | حسنا اثبت ذلك | ḥsnạ ạtẖbt dẖlk |
| Английский | Then prove it | |
| Португальский | podes provar isso |