Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ ทาง นั้น
Перевод на русский
Нет, это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ห้องน้ำอยู่ทางไหน
B: ไม่ ใช่ ทาง นั้น ครับ ทางนี้
Перевод примера
A: Где туалет?
B: Не туда, сюда
Когда говорят ไม่ ใช่ ทาง นั้น
По смыслу это мягкое, но уверенное возражение, когда кто-то выбрал неверное направление или предлагает не тот вариант. Помогает деликатно остановить собеседника и вернуть разговор на верный путь без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ แบบ นั้น | mai chai baep nan | Нет, это не так. |
| เปล่า ไม่ ใช่ แบบ นั้น | pena mai chai baep nan | Нет, не в этом дело |
| ไม่ ใช่ เรื่อง นั้น | mai chai rueang nan | Нет, дело не в этом. |
| ไม่ ใช่ แบบนี้ | mai chai baepni | Нет, это не так. |
| ไม่ ได้ ว่า นะ | mai dai wa na | Я этого не говорю. |
| ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai chai angnan | Нет, это не так. |
| แต่ ไม่ ใช่ แบบนี้ | tae mai chai baepni | Но не так. |
| ไม่ ใช่ ว่า | mai chai wa | Не то чтобы... |
| ทาง นั้น ค่ะ | thang nan kha | Сюда, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como assim não | |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Испанский | No, por aquí. | |
| Английский | Not that way | |
| Немецкий | Nein, da entlang. | |
| Корейский | 그걸 어떻게 아니 | geugeol eotteohge ani |
| Турецкий | hayır bu taraftan |