Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ได้ เจอ ตั้ง นาน
Перевод на русский
Давно не виделись!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สบายดีไหม
B: สบายดีเลย เรา ไม่ ได้ เจอ ตั้ง นาน
A: คิดถึงมากเลย
Перевод примера
A: Как дела?
B: Всё отлично, мы так давно не виделись.
A: Я очень соскучился.
Когда говорят ไม่ ได้ เจอ ตั้ง นาน
Используется для теплой встречи после долгой разлуки, когда радость от встречи смешивается с удивлением от прошедшего времени. Естественная и искренняя реакция, которая сразу задаёт душевный тон и показывает ценность общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ได้ เจอกัน ตั้ง นาน | mai dai choekan tang nan | Давно не виделись. |
| ไม่ ได้ เจอกัน นาน เลย นะ | mai dai choekan nan loei na | Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз. |
| รอ มา นาน แล้ว | ro ma nan laeo | Я долго ждал. |
| หาย ไป ไหน แล้ว | hai pai nai laeo | Куда он делся? |
| นาน มาก แล้ว | nan mak laeo | Очень давно. |
| หาย ไป ไหน | hai pai nai | Куда пропал? |
| มัน นาน มาก แล้ว | man nan mak laeo | Это было очень давно. |
| หาย ไป ไหน มา | hai pai nai ma | Где ты был? |
| นาน แล้ว นะ | nan laeo na | Уже давно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lange nicht mehr gesehen. | |
| Индонезийский | sudah lama tidak bertemu | |
| Иврит | מזמן לא ראיתי | mzmn lʼ rʼyţy |
| Испанский | Mucho tiempo sin verte. | |
| Арабский | لم نلتق منذ مدة | lm nltq mndẖ mdẗ |