Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ได้ยิน มาจาก ไหน
Перевод на русский
Откуда ты это слышал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รู้เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวานไหม
B: ไป ไป ได้ยิน มาจาก ไหน
Перевод примера
A: Знаешь о том, что случилось вчера?
B: Нет, а откуда ты это слышал(а)?
Когда говорят ไป ได้ยิน มาจาก ไหน
Уместно, если вы хотите узнать источник информации, причём с оттенком удивления или лёгкого недоверия. Отличный способ мягко уточнить правдивость слуха или новости, не переходя на агрессивный допрос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้ยิน มา ว่า | daiิn ma wa | Я слышал, что... |
| ข้า ได้ยิน มา ว่า | kha daiิn ma wa | Я слышал, что... |
| ได้ยิน มา เหมือนกัน | daiิn ma emuenkan | Я тоже об этом слышал |
| คุณ ได้ยิน ไหม | khun daiิn mai | Ты меня слышишь? |
| ผม ได้ยิน แล้ว | phom daiิn laeo | Я тебя слышал. |
| ได้ยิน เสียง แล้ว | daiิn siang laeo | Я уже слышу |
| ฉัน ได้ยิน แล้ว | chan daiิn laeo | Я тебя слышал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dove l'hai sentito | |
| Португальский | onde ouviste isso | |
| Арабский | اين سمعت هذا | ạyn smʿt hdẖạ |
| Немецкий | Wo hast du das gehört? | |
| Турецкий | bunu nereden duydun | |
| Китайский | 听到没 | tīng dào méi |
| Испанский | ¿Dónde escuchaste eso? | |
| Корейский | 어디서 들은 거야 | eodiseo deul-eun geoya |