Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bende de var
Перевод на русский
у меня тоже есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu kitabı nereden aldın?
B: bende de var, istersen sana da verebilirim.
Перевод примера
A: Где ты взял эту книгу?
B: У меня она тоже есть, если хочешь, могу дать и тебе.
Когда говорят bende de var
Используется для подтверждения, что у вас есть то же, что и у собеседника — вещь, качество или проблема. Естественная реакция в беседе, которая создаёт ощущение общности и солидарности между людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben de aldım | я тоже принял |
| aslında ben de | вообще-то я тоже |
| ben de açım | Я тоже голоден |
| benim için de öyle | для меня тоже так |
| evet ben de | Да, я тоже. |
| ben de öyle | я тоже так думаю |
| benimki de öyle | мой тоже |
| ben de mi | я тоже |
| bende bir tane var | У меня есть один |
| peki ya ben | а я? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לי גם | yş ly gm |
| Греческий | έχω κι εγώ | échō ki egṓ |
| Индонезийский | aku juga punya | |
| Португальский | eu também tenho | |
| Испанский | Sí, los tengo. | |
| Французский | j'en ai aussi | |
| Итальянский | ce l'ho anch'io | |
| Вьетнамский | tôi có đấy | |
| Немецкий | Mich gibt es auch noch. | |
| Китайский | 我自己有 | wǒ zì jǐ yǒu |
| Корейский | 사실 나는 가지고 있다 | sasil naneun gajigo issda |
| Тайский | ฉัน มี อยู่แล้ว | chan mi unaeo |
| Арабский | في الواقع لدي | fy ạlwạqʿ ldy |