Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
beni bulacağını biliyordum
Перевод на русский
Я знал, что ты меня найдешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nihayet geldin!
B: beni bulacağını biliyordum, geç kalmamalıydım.
Перевод примера
A: Наконец-то ты пришёл!
B: Я знал, что ты меня найдёшь, не следовало опаздывать.
Когда говорят beni bulacağını biliyordum
Передаёт смысл уверенности в том, что встреча неизбежна, и звучит как спокойное признание судьбы. Так говорят, когда кто-то находит человека, которого искали, или когда события развиваются предсказуемо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seni bulacağımı söylemiştim | я же говорил, что найду тебя |
| beni nerede bulacağını biliyorsun | ты знаешь, где меня найти |
| buraya geleceğini biliyordum | Я знал, что ты придешь сюда |
| sen olduğunu biliyordum | я знал, что это ты |
| orada olduğunu biliyordum | я знал, что ты там |
| böyle olacağını biliyordum | я знал, что так и будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عرفت انني ساجدك هنا | ʿrft ạnny sạjdk hnạ |
| Испанский | Sabía que te encontraría aquí. | |
| Иврит | ידעת שאני כאן | ydʻţ şʼny kʼn |
| Португальский | sabia que viria | |
| Французский | je savais que vous viendriez | |
| Немецкий | Du weißt, wo du mich findest. | |
| Английский | I knew you'd come | |
| Индонезийский | aku tahu kau akan menemukanku |