Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şey planlıyorlar
Перевод на русский
они что-то планируют
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar gizli konuşuyorlar?
B: Sanırım bir şey planlıyorlar.
Перевод примера
A: Почему они так секретничают?
B: Наверное, они что-то планируют.
Когда говорят bir şey planlıyorlar
Лаконичная реплика, когда кто-то подозревает, что окружающие замышляют или готовят нечто скрытое. Передаёт настороженность или лёгкое любопытство, отлично подходит для сплетен и обсуждения чужих интриг в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şeyler planlıyor | он что-то планирует |
| bir planı var | у него есть план |
| bir planın var | у тебя есть план |
| bir planımız var | У нас есть план. |
| hepsi planın bir parçası | все это часть плана |
| bir plan yapmalıyız | нам нужно что-то придумать |
| bir planım var | У меня есть план. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انهم يخططون لشيء ما | ạnhm ykẖṭṭwn lsẖyʾ mạ |
| Индонезийский | mereka merencanakan sesuatu | |
| Итальянский | e hanno un piano | |
| Иврит | מה הם מתכננים | mh hm mţknnym |
| Португальский | e têm um plano | |
| Вьетнамский | có kế hoạch rồi | |
| Английский | Sounds like a plan | |
| Немецкий | Wir haben einen Plan. |