Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu işin bitmesini istiyorum
Перевод на русский
Я хочу, чтобы это закончилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne yapmamı istiyorsun?
B: bu işin bitmesini istiyorum, lütfen.
Перевод примера
A: Что ты хочешь, чтобы я сделал?
B: Я хочу, чтобы ты закончил это дело, пожалуйста.
Когда говорят bu işin bitmesini istiyorum
Менее частое, но полезное выражение сильного желания поскорее завершить неприятную ситуацию; звучит прямолинейно и эмоционально, когда терпение на исходе и хочется поставить точку в затянувшемся деле.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buna bir son vermeliyim | я должен положить этому конец |
| bundan kurtulmak istiyorum | Я хочу избавиться от этого. |
| onunla işim bitti | Я с ним покончил |
| burada işim bitti | я здесь закончил |
| bundan sıkıldım artık | Я уже устал от этого. |
| benim işim bitti | Моя работа закончена. |
| şimdi kapatmam gerek | Мне нужно повесить трубку |
| buna bir son verelim | давай покончим с этим |
| iptal etmek istiyorum | Я хочу отменить |
| bu işten bıktım | я устал от этого |
| daha fazla dayanamayacağım | Я больше не могу терпеть. |
| bunu bitirmek istiyorum | Я хочу покончить с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingin ini berakhir | |
| Греческий | θέλω να τελειώσει | thélō na teleiṓsei |
| Арабский | اريد انهاء هذا | ạryd ạnhạʾ hdẖạ |
| Португальский | só quero que isto acabe | |
| Иврит | רוצה שזה ייגמר | rwẕh şzh yygmr |
| Французский | je veux que ça s'arrête | |
| Вьетнамский | tôi phải kết thúc chuyện này | |
| Немецкий | Ich bin fertig mit dir. | |
| Английский | I've had enough of this | |
| Испанский | Solo quiero que todo esto termine. | |
| Итальянский | voglio solo che tutto questo finisca |