Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bundan kurtulmak istiyorum
Перевод на русский
Я хочу избавиться от этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işten çok yoruldum.
B: Ne yapacaksın peki?
A: bundan kurtulmak istiyorum.
Перевод примера
A: Я очень устал от этой работы.
B: И что же ты будешь делать?
A: Я хочу от неё избавиться.
Когда говорят bundan kurtulmak istiyorum
Означает желание освободиться от неприятной ситуации, проблемы или навязчивого человека. Фраза звучит как искренний призыв к избавлению от груза, который мешает жить, и часто используется в личных разговорах о трудностях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işin bitmesini istiyorum | Я хочу, чтобы это закончилось |
| bunun bitmesini istiyorum | Я хочу, чтобы это закончилось. |
| buna bir son vermeliyim | я должен положить этому конец |
| sadece buradan çıkmak istiyorum | я просто хочу выбраться отсюда |
| buradan gitmek istiyorum | Я хочу уйти отсюда |
| artık bunu yapmak istemiyorum | я больше не хочу этого делать |
| iptal etmek istiyorum | Я хочу отменить |
| bırak şunu bırak | брось это, брось |
| buradan gitmeni istiyorum | Я хочу, чтобы ты ушел отсюда |
| bundan sıkıldım artık | Я уже устал от этого. |
| ben onları uzaklaştırırım | я их уберу |
| bırak bu işleri | брось эти дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku harus menyingkirkannya | |
| Английский | Get rid of it | |
| Португальский | tenho de tirar isto | |
| Арабский | لقد تخلصت منها | lqd tkẖlṣt mnhạ |
| Тайский | ฉัน อยาก เลิก | chan ak loek |
| Иврит | רוצה לצאת מזה | rwẕh lẕʼţ mzh |
| Французский | je m'en débarrasse | |
| Испанский | Yo también me lo quiero quitar. |