Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bak kapatmam lazım
Перевод на русский
слушай, мне нужно повесить трубку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nereye gidiyorsun?
B: bak kapatmam lazım, sonra görüşürüz.
Перевод примера
A: Куда ты идёшь?
B: слушай, мне надо закрыть, потом увидимся.
Когда говорят bak kapatmam lazım
По смыслу фраза звучит как срочное предупреждение перед завершением разговора. Так говорят, когда нужно быстро прервать общение, чтобы не задерживать собеседника или из-за внешних обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi kapatmam gerek | Мне нужно повесить трубку |
| bunu açmam lazım | мне нужно это открыть |
| buna bir son vermeliyim | я должен положить этому конец |
| al benden de o kadar | возьми от меня столько же |
| bunu halletmem lazım | мне нужно это уладить |
| her şeyi kapatın | закройте всё |
| dur ben yapayım | Стой, я сделаю |
| biri beni durdursun | кто-нибудь остановите меня |
| işleri yoluna koyacağım | я всё улажу |
| şunu kapatır mısın | не мог бы ты это выключить |
| bırak şimdi bunu | Оставь это сейчас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני צריך לנתק | ʼny ẕryk lnţq |
| Китайский | 我要关掉它了 | wǒ yào guān diào tā le |
| Французский | je dois raccrocher | |
| Корейский | 이제 끊어야 해요 | ije kkeunh-eoya haeyo |
| Греческий | πρέπει να βγάλω | prépei na bgálō |
| Немецкий | Ich muss Schluss machen. | |
| Английский | Oh stop it | |
| Португальский | olha tenho de desligar | |
| Арабский | علي ان اقفل | ʿly ạn ạqfl |
| Индонезийский | aku harus merelakannya |