Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daha iyisini hak ediyor
Перевод на русский
он заслуживает лучшего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu şartlarda çalışmak zor.
B: Bence o daha iyisini hak ediyor.
Перевод примера
A: В таких условиях работать тяжело.
B: По-моему, он заслуживает лучшего.
Когда говорят daha iyisini hak ediyor
Сжатая формулировка, выражающая уверенность в том, что человек достоин большего. Часто звучит как поддержка или мягкое возражение, когда кто-то недооценивает свои возможности или получает несправедливое отношение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha iyisini hak ediyorsun | ты заслуживаешь лучшего |
| bunu hak ediyor | он это заслуживает |
| daha iyi olabilir | могло бы быть и лучше |
| bundan daha iyisini yapabilirsin | ты можешь сделать лучше |
| daha iyisini yapabilirsin | ты можешь сделать лучше |
| benden daha iyi | лучше меня |
| herkesten daha iyi | лучше всех |
| daha iyi olabilirdi | могло быть и лучше |
| daha iyi bir şey | что-нибудь получше |
| daha iyi olurdu | было бы лучше |
| daha iyi olacak | будет лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tu mereces melhor | |
| Испанский | Te mereces algo mejor. | |
| Английский | You deserve better | |
| Корейский | 더 잘할 수 있어 | deo jalhal su iss-eo |
| Иврит | מגיע לך יותר | mgyʻ lk ywţr |
| Греческий | είναι καλύτερος από | eínai kalýteros apó |
| Тайский | ดีกว่า นั้น อีก | dika nan ik |
| Итальянский | si merita di meglio | |
| Французский | elle mérite mieux |