Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayatta olduğuna sevindim
Перевод на русский
Я рад, что ты жив
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Uzun süredir haber alamadım senden.
B: Ben de hayatta olduğuna sevindim, seni görmek ne güzel.
Перевод примера
A: Давно от тебя никаких вестей.
B: Я тоже рад, что ты жив, как же здорово тебя видеть.
Когда говорят hayatta olduğuna sevindim
Это способ выразить огромное облегчение и радость, узнав, что человек жив и здоров. Фраза несёт глубокий эмоциональный заряд и уместна после долгой разлуки, тревожных новостей или опасной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| iyi olmana sevindim | рада, что ты в порядке |
| iyi ki doğdun | С днем рождения! |
| hayatta olduğunu biliyorum | я знаю, что ты жив |
| iyi ki geldin | рад, что ты пришел |
| gelmenize çok sevindim | очень рад, что вы пришли |
| geldiğin iyi oldu | хорошо, что ты пришёл |
| hayatta olduğu için şanslı | ему повезло, что он жив |
| senin adına çok sevindim | я очень рада за тебя |
| geri dönmene sevindim | я рад, что ты вернулся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku senang kau masih hidup | |
| Корейский | 살아 있어서 다행이야 | sal-a iss-eoseo dahaeng-iya |
| Итальянский | sei fortunato ad essere vivo | |
| Французский | tu es en vie | |
| Арабский | انت علي قيد الحياة | ạnt ʿly qyd ạlḥyạẗ |
| Тайский | ฉัน ดีใจ ที่ คุณ อยู่ ที่นี่ | chan ditai thi khun u thini |
| Иврит | אני שמחה שאתה | ʼny şmẖh şʼţh |
| Немецкий | Schön, dass du da bist. | |
| Португальский | ainda bem que estás vivo | |
| Испанский | Deberías alegrarte de estar vivo. |