Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
iş bittiğinde giderim
Перевод на русский
когда дело будет сделано, я уйду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bugün ne zaman gelirsin?
B: iş bittiğinde giderim.
Перевод примера
A: Когда ты сегодня придёшь?
B: Я пойду, когда закончу работу.
Когда говорят iş bittiğinde giderim
Значит, вы обещаете уйти только после того, как закончите начатое дело. Эта простая турецкая фраза звучит очень естественно в быту и подчёркивает вашу ответственность, показывая, что вы не бросите работу на полпути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| işim bitmek üzere | я почти закончил |
| ben burada ayrılıyorum | я ухожу |
| ben buradan gideceğim | я уйду отсюда |
| burada işim bitti | я здесь закончил |
| benim işim bitti | Моя работа закончена. |
| bir süreliğine gidiyorum | Я уезжаю на некоторое время. |
| ben artık gideyim | я пойду |
| bu işi bitireceğim | Я закончу эту работу. |
| ben buradan gidiyorum | я ухожу отсюда |
| ben şimdi çıkıyorum | я сейчас ухожу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | quando avrò finito | |
| Немецкий | Ich bin dann mal weg. | |
| Корейский | 내가 떠날 때 | naega tteonal ttae |
| Греческий | και θα φύγω | kai tha phýgō |
| Тайский | ฉัน จะ ออก ไป | chan cha ok pai |
| Испанский | Entonces me voy. | |
| Индонезийский | aku akan berangkat |