Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o da kaçtı
Перевод на русский
Он тоже сбежал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ali nereye gitti?
B: O da o da kaçtı.
Перевод примера
A: Куда ушёл Али?
B: Они оба сбежали.
Когда говорят o da kaçtı
Краткая фраза, когда кто-то тоже улизнул, избежал неприятностей или просто исчез в нужный момент. Звучит живо и с долей иронии: мол, этот тоже не задержался. Удобна в бытовых историях, когда с удивлением или облегчением констатируешь чей-то поспешный уход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| belki de kaçmıştır | возможно, он сбежал |
| bu yüzden kaçtım | поэтому я сбежал |
| kaçmak zorunda kaldım | мне пришлось убегать |
| sonra da gitti | потом он ушел |
| ama o gitti | Но он ушёл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dia melarikan diri | |
| Французский | il s'enfuit | |
| Китайский | 他逃跑了 | tā táo pǎo le |
| Итальянский | è scappato via | |
| Немецкий | Er ist geflohen. | |
| Испанский | Se ha escapado. | |
| Корейский | 그래서 도망친 거야 | geulaeseo domangchin geoya |
| Английский | He ran away | |
| Вьетнамский | hắn đã trốn thoát | |
| Иврит | הוא ניסה לברוח | hwʼ nysh lbrwẖ |
| Греческий | έφυγε από το σπίτι | éphyge apó to spíti |
| Португальский | mas ele fugiu | |
| Тайский | เขา กําลัง หนี | khao kalang ni |