Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yine aynı şeyi yapıyorsun
Перевод на русский
ты опять делаешь то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden hep aynı hataları tekrarlıyorsun?
B: Çok özür dilerim, yine aynı şeyi yapıyorsun.
Перевод примера
A: Почему ты всё время повторяешь одни и те же ошибки?
B: Мне очень жаль, ты опять делаешь то же самое.
Когда говорят yine aynı şeyi yapıyorsun
Уместно использовать эту реплику, когда кто-то повторяет ошибку или привычное действие, вызывающее раздражение. Она передаёт лёгкое разочарование и служит прямым указанием на то, что ситуация не меняется к лучшему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yine aynı şeyi yapıyor | он снова делает то же самое |
| her seferinde aynı şey | каждый раз одно и то же |
| yine mi sen | опять ты? |
| hep aynı şeyi söylüyorsun | ты всегда говоришь одно и то же |
| aynı eskisi gibi | как и раньше |
| aynı senin gibi | точно так же, как и ты |
| hep böyle yapıyorsun | ты всегда так делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עושה את אותו הדבר | ʻwşh ʼţ ʼwţw hdbr |
| Английский | You're doing it again | |
| Греческий | πάλι τα ίδια | páli ta ídia |
| Немецкий | Du wiederholst dich. | |
| Корейский | 똑같은 일이 벌어질 거야 | ttoggat-eun il-i beol-eojil geoya |
| Итальянский | lo stai facendo ancora | |
| Французский | tu te répètes | |
| Испанский | Te estás repitiendo de nuevo. |